"Este volume da Coleção Multilíngues apresenta aos leitores de língua portuguesa O mundo ou Tratado da luz e O homem, obras escritas por Descartes, de 1629 a 1633, e publicadas postumamente. Esses dois textos se revestem de grande importância para os que se interessam por questões concernentes à filosofia natural cartesiana, mas também para os que pretendem conhecer o pensamento de Descartes em seu conjunto. Nesta edição bilíngue, ao apresentá-los em um mesmo volume, procurou-se respeitar a unidade entre eles e resgatar a intenção original do autor quando os pensou como uma única obra. N’O mundo, Descartes apresenta as principais doutrinas de sua “física” mecanicista (estrutura da matéria, leis do movimento, explicação do sistema planetário, natureza e propriedades da luz). Com isso, oferece-nos uma visão bastante completa de seu “mundo”, sem deixar de se preocupar com sua fundamentação. N’O homem, Descartes expõe a sua concepção de fisiologia, na qual a mecânica é adotada como modelo explicativo. Ao apresentar o corpo humano pelo recurso comparativo à máquina artificial, esse texto pode ser interpretado como um estudo propedêutico à construção da medicina.

René Descartes (1596-1650) é responsável por uma obra que se tornou referência no pensamento moderno, e até hoje seus textos suscitam discussões no âmbito da história da filosofia e da ciência. Ao determinar as bases seguras do conhecimento, o autor conjuga rigor e fundamentação metafísica e desenvolve estudos voltados para a filosofia da natureza que contemplam um vasto elenco de matérias, tais como mecânica, óptica e fisiologia, sem nunca deixar de considerar o homem em sua complexidade. Uma rápida passagem por alguns títulos de sua obra atesta essa abrangência, dentre os quais se destacam O mundo e O homem.

Tradutores:
César Augusto Battisti é doutor em filosofia pela USP e professor do curso de filosofia e do Programa de Mestrado de Filosofia da Unioeste (Toledo).
Marisa Carneiro de Oliveira Franco Donatelli é doutora em filosofia pela USP e professora do Departamento de Filosofia e Ciências Humanas da Uesc (Ilhéus)."